Tráete bueno o vendrán los catalanes!

Esta es la frase que utilizan los griegos cuando quieren asustar alguien porque se traiga bien, diciendo "Así te alcance la venganza de los catalanes!". En Albania, la imagen del "Katallan", una especie de monstruo sediento de sangre, se utiliza para asustar los niños como si fuera el hombre del saco. A que se debe de esta mala fama de los catalanes en los Balcanes?

Pues básicamente a un ejército de mercenarios catalanes denominado almogávares que arrasaron Grecia y parte de Anatólia a principios del siglo XIV. La crueldad empleada ayudó a construir el terrible mito de los catalanes a la zona.

 

Conviene decir que en la época, cuando hablaban de "catalanes" no son catalanes tal y como lo entendemos hoy en día. El sorpresivo para muchos catalanes no es sólo el desconocimiento de estas expresiones a la zona de los Balcanes, sino la imagen justamente opuesta que se ha querido otorgar a los almogávares. Tan sólo tenemos que hacer un repaso a algunos de las principales calles del conocido Ensanche de Barcelona, salpicado de nombres de almogávares ilustres como Roger de Flor, Ramon Muntaner, Berenguer de Entença o Bernat de Rocafort. La historiografía y el romanticismo catalán ha revestido siempre estos mercenarios como idílicos conquistadores catalanes.

El recuerdo de la presencia catalana al área balcánica y griega, después de más de setecientos años, todavía es viva en expresiones populares y frases hechas que reflejan una visión negativa de los catalanes, como por ejemplo en la maldición "Que te vea bajo la espada de un catalán". Desde el "que la venganza de los catalanes caiga sobre tú" griego, hasta expresiones como "Catalán" o "hijo de catalán" que en Bulgaria significan hombre malvado y torturador. A la pequeña Albania es muy popular un cuento infantil llamado "Qerosi dhe Katallani" (El calvo y el catalán), en el cual un héroe local albanés (el calvo) vence al catalán, que llega desde el mar escupiendo fuego y matando todo el que encuentra. Otro refrán, quizás el más significativo, es originario de la región de Parnaso: "Huir de los turcos para caer en los catalanes".

 

 

FONT:

http://www.historiesdeuropa.cat/2015/06/17/portat-be-o-vindran-els-catalans/