El nombre de Montserrat

 

 

Si buscamos 'Montserrat' en el gran Diccionario catalán-valenciano-balear (DCVB) de A.m. Alcover y F. de B. Moll, hoy en día lo podemos hacer en linea, nos chocará que, además de ser una "montaña aislada entre los ríos Anoia y Llobregat, que logra alturas de más de 1.200 metros y en el regazo de la cual está construido el famoso monasterio dedicado a la Virgen patrona de Cataluña"; Montserrat es un "nombre propio de mujer y de hombre; casto. Monserrate. Muntserrat Romeu, doc. a. 1359 (Col. Bof. xii, 19). Los quién prestarán lo sacramento son primo Monserrat Bonet, doc. a. 1507 (Miret Templers 576). En Mallorca Montserrat es casi exclusivamente nombre de hombre; las mujeres suelen esser llamadas Montserrada".

 

Y es que no nos tiene que estrenyar si removemos papeles antiguos y encontramos hombres con el nombre de Montserrat: hasta el siglo XIX era un nombre masculino y femenino.

 

Y, incluso, el diccionario nos remarca que en Mallorca era casi sólo de hombre, quizás porque se quedan con el monte serrado, del latino m?nte serr?tú, 'montaña serrada', debido a las puntas que presenta el perfil de Montserrat y que le dan parecido con una sierra.

 

Habéis sentido nunca estos dichos?

• No es muy casado quien no ha estado en Montserrat.
• En Montserrat, ve soltero y vuelve casado.