El nom de Montserrat

 

 

Si busquem 'Montserrat' al gran Diccionari català-valencià-balear (DCVB) d’A. M. Alcover i F. de B. Moll, avui dia ho podem fer en línia, ens xocarà que, a banda de ser una "muntanya isolada entre els rius Anoia i Llobregat, que assoleix altures de més de 1.200 metres i en la falda de la qual està bastit el famós monestir dedicat a la Verge patrona de Catalunya"; Montserrat és un "nom propi de dona i d'home; cast. Monserrate. Muntserrat Romeu, doc. a. 1359 (Col. Bof. xii, 19). Los qui prestaran lo sagrament són primo Monserrat Bonet, doc. a. 1507 (Miret Templers 576). A Mallorca Montserrat és gairebé exclusivament nom d'home; les dones solen esser anomenades Montserrada".

 

I és que no ens ha d'estrenyar si remenem papers antics i trobem homes amb el nom de Montserrat: fins al segle XIX era un nom masculí i femení.

 

I, fins i tot, el diccionari ens remarca que a Mallorca era quasi només d'home, potser perquè es queden amb el mont serrat, del llatí m?nte serr?tu, ‘muntanya serrada’, a causa de les puntes que presenta el perfil de Montserrat i que li donen semblança amb una serra.

 

Heu sentit mai aquestes dites?

• No és ben casat qui no ha estat a Montserrat.
• A Montserrat, ves-hi fadrí i torna casat.