Aquesta és la frase que utilitzen els grecs quan volen espantar algú perquè es porti bé, dient “Així et abast la venjança dels catalans!”. A Albània, la imatge del “Katallan”, una espècie de monstre assedegat de sang, s’utilitza per espantar els nens com si fos l’home del sac. A què es deu aquesta mala fama dels catalans als Balcans?
Doncs bàsicament a un exèrcit de mercenaris catalans denominat almogàvers que van arrasar Grècia i part d’Anatòlia a principis del segle XIV. La crueltat emprada va ajudar a construir el terrible mite dels catalans a la zona.
Convé dir que en l’època, quan parlaven de “catalans” no són catalans tal i com ho entenem avui en dia. El sorprenent per a molts catalans no és només el desconeixement d’aquestes expressions a la zona dels Balcans, sinó la imatge justament oposada que s’ha volgut atorgar als almogàvers. Tan sols hem de fer un repàs a alguns dels principals carrers del conegut Eixample de Barcelona, esquitxat de noms d’almogàvers il·lustres com Roger de Flor, Ramon Muntaner, Berenguer d’Entença o Bernat de Rocafort. La historiografia i el romanticisme català ha revestit sempre aquests mercenaris com idíl·lics conqueridors catalans.
El record de la presència catalana a l’àrea balcànica i grega, després de més de set-cents anys, encara és viva en expressions populars i frases fetes que reflecteixen una visió negativa dels catalans, com ara en la maledicció “Que et vegi sota l’espasa d’un català”. Des del “que la venjança dels catalans caigui sobre tu” grec, fins a expressions com “Català” o “fill de català” que a Bulgària signifiquen home malvat i torturador. A la petita Albània és molt popular un conte infantil anomenat “Qerosi dhe Katallani” (El calb i el català), en el qual un heroi local albanès (el calb) venç al català, que arriba des del mar escopint foc i matant tot el que troba. Un altre refrany, potser el més significatiu, és originari de la regió de Parnàs: “Fugir dels turcs per caure en els catalans”.
FONT:
http://www.historiesdeuropa.cat/2015/06/17/portat-be-o-vindran-els-catalans/