50 dichos populares de San Juan

A buen seguro que todo el mundo a quién podáis preguntar os sabrá decir algún refrán relacionado con la noche o el día de San Juan. Y es que esta jornada tan especial, cargada de magia, es una de las más prolíficas en cuanto al refranero popular catalán. Dichos relacionados con el tiempo, con las tradiciones, con el campo... hay para todos los gustos y colores.

Hoy repasamos algunas de los dichos más conocidas a en Catalunya cuanto a la celebración de San Juan.

Relacionadas con el momento del año en que se escau:

• De Nadal a Sant Joan va mig any.
• De Nadal i de Sant Joan, només n'hi ha un cada any.
• La nit de Sant Joan, la més curta de l'any.
• Per Sant Joan el dia més gran.
• Sant Joan escurça els dies i el Nadal els estira.

Relacionadas con las tradiciones de San Juan:

• Bany de Sant Joan, salut per tot l'any.
• Nit de Sant Joan, nit d'amoretes.
• Els focs de Sant Pere, se salten pel darrere, i els de Sant Joan, se salten pel davant.
• La qui es gronxa per Sant Joan, aviat troba galant.
• Les herbes de Sant Joan tenen virtut tot l'any.
• Ni Pasqua sense mona, ni Corpus sense ginesta, ni Sant Joan sense coca.
• El matí de Sant Joan totes flors tenen virtut, també aquelles donzelletes que als malalts donen salut.
• Estel de Sant Joan, fes-me trobar un bon galant aquest mateix any.
• Foc de Sant Joan, passa-li al davant; foc de Sant Pere, passa-li darrere.
• Per Sant Joan el primer bany.
• Per Sant Joan, el sol surt ballant.
• Qui de la muntanya es vol enamorar, per Sant Joan hi ha d'anar.
• Qui encén foc per Sant Joan, no es crema en tot l'any.
• Qui menja caragols per Sant Joan, té diners tot l'any.
• Qui no es banya per Sant Joan, no es banya en tot l'any.
• Sant Joan, alegria de xics i grans.
• El dia de Sant Joan, a mitjanit, s'obren les mines d'or i plata.

Dichos relacionados con el campo:

• Abans de Sant Joan, pluja beneïda; després de Sant Joan, pluja maleïda.
• De Sant Joan a Sant Pere, sembraràs les fesoleres.
• Si vols tenir pa, llaura per Sant Joan.
• A Sant Joan, les garbes al camp; a Sant Pere, les garbes a les eres.
• Abans de Sant Joan no alabis la collita.
• Aigua de (o per) Sant Joan, cap guany i molta fam.
• Aigua de Sant Joan no dóna pa ni vi.
• Aigua de Sant Joan s'emporta el blat.
• Aigua de Sant Joan, celler buit i molta fam.
• D'olives, una per Sant Joan i cent per Nadal.
• El lli, primerenc o tardà, fins per Sant Joan no florirà.
• La pluja de Sant Joan podreix la fruita al camp.

Relacionadas con la meteorología:

• Sant Joan arribat, la primavera ha passat.
• Si per Sant Joan plou, quaranta dies plou.
• Per bé o per mal, no et treguis la casaca fins per Sant Joan.
• Boires per Sant Joan, tramuntana portaran.
• De Pasqua a Sant Joan, la pluja a pams.
• El dia de Sant Joan, al sol es cou el pa.
• Fins a Sant Joan, no et treguis un fil d'estam.
• Fins per Sant Joan i Sant Pere no dormis a l'era.
• Ni calor fins Sant Joan, ni fred fins Nadal.

Relacionadas con los animales:

• De llana de Sant Joan, fes ton abrigall.
• De Sant Joan a Sant Pere cala la xarxa sardinera.
• De Sant Joan a Sant Simó, mala vida del pastor.
• De Sant Joan a Santa Magdalena es pesca la morena.
• El conill per Sant Joan, la perdiu per Nadal.
• El pollet de gener, per Sant Joan me'l menjaré.
• Entre Sant Joan i Sant Pere, la millor pesquera.