40 dichos populares de San Juan

Llega San Juan, noche de verbenas, y día de fiesta en Catalunya. Un momento que marca el cambio de estación, los campos toman vida, y la meteorología marca el que pasará a los campos. Todos ellos, aspectos que se recogen al refranero popular catalán, al cual damos una vistazo a continuación para conocer algunas de los dichos más populares de la noche (y el día) de San Juan.

Dichos vinculados al campo:

• Abans de Sant Joan no alabis la collita.
• A Sant Joan, les garbes al camp; a Sant Pere, les garbes a les eres.
• Aigua de Sant Joan no dóna vi ni pa.
• Aigua de Sant Joan s'emporta el blat.
• Boires per Sant Joan a l'ametller fan molt mal; fan caure la fulla i corquen la fruita.
• Aigua de Sant Joan, all buit i molta fam.
• Aigua de Sant Joan, celler buit i molta fam.
• Llaura per Sant Joan, si vols menjar bon pa.
• D'olives, una per Sant Joan i cent per Nadal.
• De Sant Joan a Sant Pere, no deixis la batuta a l'era.
• Verdes les han segat, lo matí de Sant Joan.
• De Sant Joan a Sant Pere, sembraràs les fesoleres.
• El lli, primerenc o tardà, fins per Sant Joan no florirà.
• Flor d'olivera per Sant Joan, oli en gran.
• La llaurada de Sant Joan, molts la saben i pocs la fan.

Dichos relacionados con la meteorología:

• Abans de Sant Joan, pluja beneïda; després de Sant Joan, pluja maleïda.
• Boires per Sant Joan, tramuntana portaran.
• De Pasqua a Sant Joan, la pluja a pams.
• El dia de Sant Joan, al sol es cou el pa.
• Fred per Nadal, calor per Sant Joan.
• Ni calor fins Sant Joan, ni fred fins Nadal.

Refranes que hablan de los ritos y tradiciones:

• Bany de Sant Joan, salut per tot l'any.
• Baralles per Sant Joan, pau per tot l'any.
• El matí de Sant Joan totes flors tenen virtut, també aquelles donzelletes que als malalts donen salut.
• Si vols bé al teu galant no li donis cols per Sant Joan.
• Els focs de Sant Pere, se salten pel darrere, i els de Sant Joan, se salten pel davant.
• Estel de Sant Joan, fes-me trobar un bon galant aquest mateix any.
• Foc de Sant Pere, foc de Sant Joan, guardeu-nos de ronya per tot aquest any.
• La qui es gronxa per Sant Joan, aviat troba galant.
• Les herbes de Sant Joan tenen virtut tot l'any.
• Ni Pasqua sense mona, ni Corpus sense ginesta, ni Sant Joan sense coca.
• Per Sant Joan el primer bany.
• Qui de la muntanya es vol enamorar, per Sant Joan hi ha d'anar.

Dichos relacionados con el momento del año:

• Per Sant Joan arribat, la primavera ha passat.
• De Nadal a Sant Joan va mig any.
• De Nadal i de Sant Joan, només n'hi ha un cada any.
• De Sant Joan a Sant Joan, sis mesos van.
• La nit de Sant Joan, la més curta de l'any.
• Per bé o per mal, no et treguis la roba fins per Sant Joan.
• Sant Joan escurça els dies i el Nadal els estira.