25 refranes del invierno

Estamos ya a pleno invierno, y con la Semana de los Barbudos, las bajas temperaturas se están haciendo sentir con fuerza en todo Catalunya. Y precisamente del invierno al hablar el refranero popular catalán, desde diferentes perspectivas.

A continuación, recogemos unos cuántos. Cuántos conoces?

Dichos relacionados con el tiempo y la meteorología:

• A l'hivern, boirina i neu per veïna.
• A l'hivern, dia i solet; lluna i nit, quan no fa fred.
• A l'hivern, el millor amic és un bon abric.
• Aigua d'hivern, aigua d'infern.
• Nit clara d'hivern, l'endemà dia d'infern.
• Bon temps del febrer, cua d'hivern al darrera.
• Del sol de l'hivern i dels núvols de l'estiu, enganyats eixiu.
• El foc a l'hivern és el millor aliment.
• El sol d'hivern es lleva tard i va a dormir aviat.
• En hivern, amb bon o mal temps, agafa la manta si en tens.
• Estiu calorós, hivern rigurós.

Refranes que hacen referencia al campo:

• A l'hivern, cal tenir proveït el graner i el llenyer.
• Fang a l'hivern i pols a l'estiu, tot el camp reviu.
• Hivern de gelades, collita assegurada.
• Hivern gelat, fruita a grapats.
• Hivern plujós, pagès joiós.
• Hivern que molt gela, bona collita de fruita espera.

Dichos predictivos y sobre el momento del año:

• Si plou per sant Pau, hivern, adéu-siau, i si fa sol ve un hivern tou.
• Quan trona per la Candelera, quaranta dies més d'hivern.
• Sant Blai nevat, hivern acabat.
• Oreneta arribada, hivernada acabada.
• Els Reis clars i assolellats, tenim dos hiverns assegurats.
• El dia de la Candelera, l'hivern enrera; però si no ha nevat i vol nevar, l'hivern encara ha de començar.
• El dia de sant Martí l'hivern ve de camí; si el fan deturar, per sant Climent arribarà, i si troba molta neu, arribarà per sant Andreu.
• Candelera clara, hivern hi ha encara.