20 dichos y frases hechas por la Castañada

El 31 de octubre, en Catalunya, celebramos la Castañada. Una fiesta tradicional que, ya hace años, comparte jornada con el Halloween. Esto no impide que se mantengan las tradiciones fuertemente arraigadas en casa nuestra, cómo las castañas y panellets. Y para amenizar la jornada, hacemos un repaso a los dichos populares que hacen referencia a este día y, también, a su elemento más destacado, las castañas.

Dichos populares

• De castanyers i castanyeres s'han vestit, i castanyes torrades ens han repartit.
• La tardor ha arribat, i amb ella la castanyada hem celebrat.
• A la tardor, bellotes i castanyes.
• Any de bolets, any de castanyes.
• Pel novembre, bones torrades, castanyades i bunyolades.
• Castanya torrada i calenta escalfa les mans... i el ventre.
• Qui més en pela, més en menja.
• Castanya sencera al foc peta.
• De calent en calent es pelen i es mengen.
• Castanya bullida, castanya ensopida.
• Pel desembre es gelen les canyes i es torren les castanyes.
• Per l'octubre, cauen cabells i castanyes, i creixen banyes.
• Per Sant Cebrià, castanyes a la mà.
• Per Sant Lluc, la castanya salta del pelluc, i al cap de nou dies, a la fira la duc.
• Per Tots Sants, castanyes i caragols amb banyes.

Frases hechas

Las castañas también han inspirado muchas frases hechas en todo los Países Catalanes, teniendo en cuenta los diferentes significados que puede tener la palabra "castaña"...

• "Assemblar-se com un ou i una castanya".
• "Alçar-se amb la castanya torta".
• "Treure les castanyes del foc sense cremar-se".
• "Donar castanya".
• "Treure les castanyes del foc".